Четвёртый международный симпозиум НитобеВ необычайно престижной обстановке, в Литовском Парламенте, состоялся четвёртый симпозиум Нитобе.Симпозиум, организованный сразу после Всемирного Эсперанто Конгресса в Вильнюсе, собрал семьдесят учёных и политиков с мировым именем для обсуждения аспектов языковой политики расширения Европейского Союза. Симпозиум был устроен в здании Парламента, потому что один из организаторов симпозиума является членом парламентского комитета по Европейским вопросам. Поэтому Парламент бесплатно предоставил в распоряжение салон и другие помещения и снабдил другими важными службами. Кроме того, президент парламентского комитета пригласил на торжественный ужин самых значительных участников симпозиума. Другими организаторами симпозиума были Центр Исследований и Документирования языковых проблем (CED), Вильнюсский Университет и Литовская Академия Наук. Симпозиумы Нитобе уникальны, т.к. в них неэсперантские специалисты по языковой политике встречаются с верхушкой представителей Эсперанто-движения на мероприятии, организованном в сотрудничестве с институциями, не относящимися к эсперанто-движению. Симпозиумы носят имя Нитобе Иназо (Nitobe Inazô (1862–1933)), заместителя генерального секретаря Лиги Наций, который побывал в 1921 году на Всемирном Эсперанто Конгрессе и доложил о своём позитивном опыте. Первый симпозиум Нитобе состоялся в Праге в 1996 году. Следующие симпозиумы были в Берлине (1999) и Пекине (2004). Среди участников 4-го Симпозиума были члены парламентов из новых стран Евросоюза, специально приглашённые Литовским парламентским комитетом по европейским делам. Принял участие в семинарах также известный учёный Роберт Филипсон, чьё крупное произведение «Разве Европа только английская» в прошлом году появилось в переводе на эсперанто. - Была разнообразно очень оживлённая конференция, и она действительно творчески подошла ко многим из центральных пунктов европейской языковой политики, хотя очевидно существуют разные мнения о том, какие есть проблемы, даже не упоминая возможные решения. Также присутствовало достаточно людей с разнородным опытом, так что дискуссии были обогащёнными. К сожалению, не было достаточно политиков, но нельзя этого ожидать в середине лета, - комментирует Роберт Филлипсон. По мнению Ренато Крсетти, президента ВЭА, Нитобинские семинары очень важны для эсперанто-движения: - Они – наши «мыслительные центры», а также наши «центры общения», т.к. там представители Эсперанто-движения встречаются с представителями «нормальной» политики, лингвистического мира, и обмениваются мыслями о возможной роли эсперанто в мире. Особо значим, по мнению Ренато Корсетти, тот факт, что симпозиумы проходят в связи с
Всемирными Конгрессами эсперантистов, даже если не в рамках самих конгрессов. - Это уже дало не одной неэсперантской знаменитости возможность собственными глазами видеть эсперантоязычное сообщество и прежде всего сам Эсперанто, действующий нормальным образом. До сих пор симпозиумы в основном использовали для информирования в среде лингвистов и социолингвистов. В этом году мы уже вошли также в политические круги. Планируемая резолюция Симпозиума Нитобе
не была окончательно отредактирована в Вильнюсе, и ещё в конце августа
продолжались дискуссии между участниками о её
содержании. Kalle Kniivilä
|